« Il faut que nous soyons bien curieux, nous autres Welches de l’Occident, puisque nous compilons sans cesse ce qu’on doit penser des peuples de l’Asie, qui n’ont jamais pensé à nous », notait Voltaire auprès du baron de Tott, en commentant son mémoire sur les Turcs et les Tartares (1). Par un tour de passe-passe historique, voilà cependant que l’Occident est aujourd’hui accusé d’indifférence envers les autres cultures : « Nous apprenions la langue des autres, nous parlions l’anglais et le français et, au fond, nous ne nous demandions jamais pourquoi les autres n’apprenaient pas notre langue à nous », se désole l’écrivaine franco-marocaine...